|
Từ điển Tiếng Việt (Vietnamese Dictionary)
Liá»…u ChÆ°Æ¡ng ÄÃ i
 Nói việc nbgÆ°á»i yêu nhau phải xa cách
Toà n ÄÆ°á»ng Thi thoại: Hà n Hoà nh Ä‘á»i ÄÆ°á»ng giá»i thÆ¡, có yêu và kết duyên vá»›i má»™t ngÆ°á»i con gái phố ChÆ°Æ¡ng Äà i trong thà nh TrÆ°á»ng An là Liá»…u Thị. Năm sau, há» Hà n vá» quê thăm nhà , để Liá»…u thị ở lại TrÆ°á»ng An. Không may kinh đô có biến, Liá»…u Thị bị tÆ°á»›ng giặc cÆ°á»›p mất. Khi loạn được dẹp yên, há» Hà n cho ngÆ°á»i Ä‘em và ng bạc và bà i thÆ¡ "ChÆ°Æ¡ng Äà i Liá»…u" để dò há»i thăm Liá»…u Thị. ChÆ°Æ¡ng Äà i Liá»…u, ChÆ°Æ¡ng Äà i Liá»…u
TÃch nháºt thanh thanh kim tại phủ ?
Túng cá» trÆ°á»ng Ä‘iá»u tá»± cÆ°u thùy
Giã ưng phạn chiết tha nhân thủ
(Cây Liá»…u ở ChÆ°Æ¡ng Äà i, cây Liá»…u ở ChÆ°Æ¡ng Äà i
Ngà y trước xanh xanh nay có còn không ?
Cho dù cà nh dà i còn buông rũ như cũ
Thì có lẽ cÅ©ng đã vin bẻ và o tay ngÆ°á»i khác rồi). Vá» sau, Liá»…u Thị được trở vá» vá»›i Hà n Hoà nh
Kiá»u:
Khi vá» há»i Liá»…u ChÆ°Æ¡ng Äà i
Cà nh xuân đã bẻ cho ngÆ°á»i chuyá»n tay
|
|
|
|
